Surnoms des équipes nationales
Europe
Nation | Surnom | Traduction |
Albanie | Kuq e Zinjtë | Les rouges et noirs |
Allemagne | Die Mannschaft | L'Équipe nationale |
Angleterre | Three Lions | Trois Lions |
Belgique | Les Diables rouges | Rode Duivels en néerlandais. Diablotins pour les jeunes. |
Bosnie-Herzégovine | Plavo Zuti, Zuto Plavi | Les lys dorés |
Bulgarie | Les Lions (Лъвовете), les Tricolores (Трикольорите) |
|
Croatie | Les Vatreni | Les ardents |
Danemark | Les Danish Dynamite |
|
Écosse | Tartan Army | Armée Tartan |
Espagne | La Selección, La Furia Roja La Roja | La Sélection, La Furie Rouge |
Finlande | Huuhkajat | Les Grands-Ducs, car lors d'un match à domicile de la Finlande contre la Belgique, un grand-duc se posa sur la barre transversale d'un but pendant le match, alors que le score était de 0-0. Il a fallu interrompre le match, mais l'animal fut considéré comme un présage car la Finlande gagna 2-0 après. Donc en récompense, l'équipe fut surnommée les Grands-Ducs. |
France | Les Bleus | Déclinaisons possibles : Bleuets, Bleues, Bleuettes... |
Géorgie | Les Jvarosnebi | Les Croisés |
République d'Irlande | Les Boys in green | Les garçons en vert, en référence à la verdure en Irlande |
Irlande du Nord | Green & White Army, Norn Iron | L'armée verte et blanche |
Islande | Strákarnir okkar |
|
Italie | la Nazionale et Squadra Azzurra |
|
Macédoine | Les Црвени лавови | Les lions rouges |
Malte | Les Knights of St John | |
Monténégro | Les Hrabri Sokoli | Les Faucons courageux |
Pays-Bas | Les Oranje | Les Oranges. La tunique orange traditionnelle tire sa couleur du premier drapeau néerlandais. Le Prinsenvlag ou drapeau du prince, né de la révolte des 16e et 17e siècles contre la domination espagnole, reprenait les trois couleurs héraldiques de Guillaume Ier d'Orange-Nassau, à savoir le orange, le blanc et le bleu. |
Pays de Galles | Les Dragons | Animal présent sur le drapeau national |
Portugal | Selecção das quinas | En référence aux quinas, ensemble de cinq écus, chacun avec cinq pièces d'argent, sur le drapeau du Portugal |
République tchèque | Reprezentace | L'équipe nationale, la sélection |
Roumanie | Les Tricolorii |
|
Saint-Marin | La serenissima | La sérénissime |
Serbie | Les Бели Орлови | Les aigles blancs |
Suède | Les Blågult | Les bleus et jaunes |
Suisse | La Nati |
|
Turquie | Ay-Yıldızlılar | Les étoiles du croissant |
Ukraine | Les Zhovto-Blakytni | Les jaunes et bleus |
Afrique
Sélection | Surnom | Traduction | |
Afrique du Sud | Bafana Bafana | Les garcons, les garçons | |
Algérie | Les Fennecs ou les Verts | Les Fennecs du Hoggar | |
Angola | Os Palancas Negras | Les palancas negras; palanca: espèce d'antilope de l'Angola | |
Bénin | Les Écureuils |
| |
Botswana | Les Zèbres |
| |
Burkina Faso | Les Étalons |
| |
Burundi | Les Hirondelles | Aussi appelée Intamba mu Rugamba en langue nationale | |
Cap-Vert | Os Tubarões Azuis ou Os Crioulos | Les requins bleus ou les créoles | |
Cameroun | Les Lions Indomptables |
| |
Comores | Les Cœlacanthes |
| |
RD Congo | Les Léopards |
| |
Congo | Les Diables Rouges |
| |
Côte d’Ivoire | Les Éléphants |
| |
Djibouti | Les Riverains de la Mer Rouge |
| |
Égypte | Les Pharaons |
| |
Érythrée | Les Red sea boys |
| |
Éthiopie | Les Walyas Boys |
| |
Gabon | Les Panthères |
| |
Gambie | Les Scorpions |
| |
Ghana | Black Stars | Les étoiles noires (en référence à l'étoile du drapeau) | |
Guinée | Le Sily national | L'Éléphant national | |
Guinée-Bissau | Os Djurtus | Les djurtus; djurtu: espèce de renard de la Guinée-Bissau | |
Kenya | Les Harambee Stars |
| |
Lesotho | Les Likuena | Les Crocodiles | |
Libye | Les Verts |
| |
Madagascar | Les Bareas, Les Scorpions | Bareas : Bœufs sauvages | |
Malawi | The flames | Les flammes | |
Mali | Les Aigles |
| |
Maroc | Oussoud Al Atlas | Les Lions de l'Atlas |
|
Maurice | Les Dodos |
| |
Mauritanie | Les Mourabitounes |
| |
Mozambique | Os Mambas | Les mambas; mamba: espèce de grand serpent du Mozambique | |
Namibie | Brave Warriors | Les Guerriers braves, courageux | |
Niger | Les Mena |
| |
Nigeria | Super Eagles |
| |
Ouganda | The Cranes | Les Grues, animal représenté sur le drapeau national de l'Ouganda | |
Rwanda | Les Amavubis | Les Guêpes | |
République centrafricaine | Les Fauves du Basoubangui |
| |
Sao Tomé-et-Principe | Os Auriverdes | Les Vert-dorés | |
Seychelles | Les Pirates |
| |
Sénégal | Les Lions | À l'étranger, ce surnom devient les Lions de la Teranga pour les distinguer du Cameroun | |
Sierra Leone | Les Leone Stars |
| |
Somalie | The Ocean Stars |
| |
Soudan | Les Faucons de Jediane | Également surnommé les Crocodiles du Nil (principale fleuve du Soudan) | |
Swaziland | Sihlangu Semnikati | Le bouclier du roi | |
Tanzanie | The Taifa Stars |
| |
Tchad | Les Sao |
| |
Togo | Les Éperviers |
| |
Tunisie | Les Aigles de Carthage | L'aigle était un symbole de la civilisation de Carthage qui fit la gloire de la Tunisie | |
Zambie | Les Chipolopolos | Les boulets de cuivre (le cuivre est une des richesses du pays) | |
Zimbabwe | The Warriors | | |
Asie
Sélection | Surnom | Traduction / Remarque |
Arabie saoudite | les Fils du désert |
|
Australie | Les Socceroos | Fusion entre les termes soccer (football) et kangaroos (kangourous) qui sont le symbole de l'Australie |
Birmanie | Les Burma ou Les Sangs rouges |
|
Brunei | Les Wasps | Les Guêpes |
RDP Corée | Chollima | En référence à un cheval mythique |
Corée du Sud | Les Diables Rouges ou les Guerriers Taeguk | Diables Rouges en raison de leur maillot rouge |
Émirats arabes unis | Al Sukoor | Les Faucons |
Irak | Asood Al Rafidain (اسود الرافدين) | Les Lions de Mésopotamie |
Iran | Team Meli |
|
Japon | Les Samouraïs |
|
Koweït | Al Azraq | Les bleus |
Malaisie | Les Harimau Malaya |
|
Oman | Al Ahmar | Les rouges |
Philippines | Les Azkals |
|
Qatar | Annabi | Les marrons |
Singapour | The lions |
|
Turkménistan | Les chevaux noirs |
|
Amérique du Sud
Sélection | Surnom | Traduction / Remarque |
Argentine | Les Albicelestes ou les Gauchos | Les blancs et ciel/en rapport avec la couleur de leur drapeau, les Gauchos sont les gardiens à cheval des troupeaux de bovins de la pampa d'Argentine |
Bolivie | La Verde |
|
Brésil | Seleção Canarinha ou Auriverde | Sélection Petit Canari ou Vert-doré |
Chili | La Roja | La rouge |
Colombie | Los Cafeteros | Les fabricants de café |
Équateur | La Tri ou Les condors | La tricolore |
Paraguay | Guaraníes, La Albirroja |
|
Pérou | La Rojiblanca, los Incas, la blanquirroja | La rouge et blanche, les Incas |
Uruguay | La Celeste | Les bleus ciels, couleur du maillot. Ce choix constitue un hommage au River Plate FC, un ancien club de Montevideo, célèbre à l'époque pour avoir dominé les tout-puissants rivaux argentins de l'Alumni AC |
Venezuela | La Vinotinto | Les bordeaux, Couleur vin |
CONCACAF
Sélection Surnom Traduction / Remarque Belize Les jaguars Canada Les Canucks Costa Rica Los Ticos Nom donné aux costaricains en général États-Unis Les Yankees ou Yanks Nom donné aux Américains en général Grenade The Spices Boys Les garçons épicés Guadeloupe Les Gwadaboys Les garçons de la Guadeloupe Guatemala Los Chapines Nom donné aux guatémaltèques en général Guyana Les Golden Jaguars Haïti Les rouges et bleus En référence au drapeau de Haïti Honduras Les Catrachos Jamaïque Les Reggae Boyz En rapport avec le style de musique typiquement jamaïcain Mexique Los Tricolores ou el Tri En rapport aux trois couleurs de leur drapeau reprises sur les maillots. Nicaragua Les Pinoleros Panama Les Canaleros Porto Rico Boricuas ou Coquies République dominicaine Quisqueyanos Saint-Kitts et Nevis The Sugar Boyz St Vincent et Grenadines Vincy Heat Salvador La Selecta ou Selección Cuscatleca Suriname Les Suriboys Trinité-et-Tobago Les Soca Warriors En rapport avec le soca,véritable musique symbole de l'île
H
Los Bicolores
H, la sélection qualifiée pour la Coupe du monde 1982 arborait un H sur son maillot, pour Honduras.
Les bicolores, bleu et blanc, étant ses couleurs.
les Aztèques
Les Aztèques étant les indiens présents à l'origine au Mexique avant l'arrivée des Conquistadores
Océanie
Sélection | Surnom | Traduction / Remarque |
Nouvelle-Zélande | All Whites | Par opposition aux rugbymen les All Blacks |